-
1 всюду
-
2 χώνω
μετ.1) совать, всовывать, засовывать;τα χέρια μου στην τσέπη — совать руки в карман;2) вбивать, забивать; втыкать (в землю);3) закапывать, зарывать (в землю); засыпать (землёй); 4) закладывать, засовывать (в какое-л. место); заваливать (чём-л.); 5) прятать; 6) втыкать, вонзать (нож и т. п.); του 'χώσε το μαχαίρι он всадил ему нож;§ χώνω στη φυλακή — упрятать в тюрьму;
χώνω γκολ — забить гол;
παντού χώνει τη μύτη του — он всюду суёт свой нос;
1) — залезать, влезать, забираться (куда-л.);χώνομαι
χώνομαι στη λάσπη — влезать в грязь;
2) пролезать; втираться, затёсываться (прост.);3) втискиваться (куда-л.); 4) прятаться; χώθηκε στο πλήθος он затерялся в толпе; 5) соваться;χώνομαι στίς ξένες υποθέσεις — соваться в чужие дела;
§ χώνεται παντού — он всюду суёт свой нос;
χώθηκε στα χρέη ως το λαιμό он по уши в долгах -
3 a Nosey Parker
человек, который всюду суёт свой нос, не в меру любопытный‘Nosey Parkers, these old women,’ said Craddock. (A. Christie, ‘A Murder Is Announced’, ch. 17) — - Эти старухи всюду суют свой нос, - сказал Крэддок.
-
4 becco
I m.1.1) клювdar di becco — клюнуть в + acc.
tieni il becco chiuso! — держи язык за зубами! (popol. нишкни!)
3) (di oggetto) носик2.•II m.◆
non avere il becco di un quattrino — сидеть на мели (без гроша за душой, без гроша в кармане, без копья)1) (caprone) козёл2) (cornuto) рогоносецfar becco — наставить рога + dat.
-
5 meddler
ˈmedlə сущ. беспокойный, надоедливый, вмешивающийся во все человек беспокойный, надоедливый, назойливый, вмешивающийся во все человек - he's dreadful * он вечно всюду лезет /сует свой нос/ meddler беспокойный, надоедливый, вмешивающийся во все человек -
6 hineinhängen
er hängt seine Nase überall hinein — разг. он всюду суёт свой нос -
7 metomentodo
m разг.назойливый ( навязчивый) человек; ≈ всюду суёт свой нос -
8 she likes to be in on things
Общая лексика: ей до всего есть дело, она всюду суёт свой носУниверсальный англо-русский словарь > she likes to be in on things
-
9 Topfgucker
сущ.разг. тот, кто всюду суёт свой нос -
10 μπαίνω
(αόρ. (ε)μπήκα) αμετ.1) входить (в помещение); 2) садиться (в трамвай и т. п.); 3) входить, влезать, забираться;μπαίνω στο μπάνιο — садиться в ванну;
μπαίνω στο νερό — лезть в воду;
4) входить, вмещаться;5) входить в состав (чего-л.);μπαίνει στο λογαριασμό — это включено в счёт;
6) поступать, устраиваться;μπαίνω στη δουλειά (στην υπηρεσία) — поступать на работу (на службу);
μπαίνω στο πανεπιστήμιο — поступать, быть принятым в университет;
7) вмешиваться;μπαίνει παντού — а) он во всё вмешивается, всюду суёт свой нос; — б) он вхож повсюду; — для него все двери открыты;
8) понимать; вникать;μπηκες (μέσα или στο νόημα); ты понял?;μπαίνω στο ρόλο — входить в роль;
μπαίνω στίς λεπτομέρειες (στην ουσία της υπόθεσης) — вникать в подробности (в суть дела);
μπηκα στην υπόθεση я уже в курсе дела;9) садиться (о материале); 10) наступать, приходить; μπήκε ο χειμώνας зима пришла;§ μπαίν φυλακή — садиться в тюрьму;
μπαίνω στο κλουβί ( — или στο ζυγό) — жениться;
μπαίνω εγγυητής — поручиться (за кого-л.);
μπαίνω στα εξοδα — нести большие расходы;
μπαίνω στα βάσανα — брать на себя большую ответственность; — брать на себя большие заботы;
μπαίνω στη μέση — вмешиваться;
του μπήκε στο κεφάλι ему взбрело в голову;στο ρουθούνι — надоедать;μπαίνω σε μιά τέχνη — осваивать какое-л. ремесло;
μπαίνω σε ισχύ — входить в силу (о законе и т. п.);
μπατε σκύλλοι αλέστε κι' αλεστικά μη δίνετε (или μη δώστε) погов, без хозяина дом вверх дном -
11 cocinlla
сущ.1) общ. керосинка, спиртовка, плитка2) разг. человек, который всюду суёт свой нос, человек, который во всё вмешивается -
12 er hängt seine Näse überall hinein
мест.разг. он всюду суёт свой носУниверсальный немецко-русский словарь > er hängt seine Näse überall hinein
-
13 metomentodo
m разг.назойливый (навязчивый) человек; ≈ всюду суёт свой нос -
14 noser
['nəuzə]сущ.2)The winner is the man who gives the first "noser". — Выигрывает тот, кто первым бьёт по носу.
3) разг.а) человек, который всюду суёт свой носб) доносчик, провокатор -
15 ficcanaso
-
16 meter o nariz em tudo
-
17 se mêler de tout
всюду совать свой нос; хвататься, браться за все -
18 seine Nase in alles stecken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Nase in alles stecken
-
19 metelón
прил.мекс. всюду сующий свой нос -
20 meter el hocico en todo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > meter el hocico en todo
См. также в других словарях:
ВСЮДУ — ВСЮДУ, местоим. Во всех местах, везде или в разные, во все места. В. побывал. В. суёт свой нос. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всюду — нареч. Везде, повсеместно. В. побывать. В. виднелись следы. В. суёт свой нос! … Энциклопедический словарь
всюду — нареч. Везде, повсеместно. Всю/ду побывать. Всю/ду виднелись следы. Всю/ду суёт свой нос! … Словарь многих выражений
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
тыкать — Тыкать в нос кому чем (простореч.) перен. неотвязно напоминать кому н. о чем н., попрекать кого н. чем н. Что ты мне в нос своей правотой тычешь! Тыкать (ткнуть) носом кого во что указывать кому н. что н., обращать чье н. внимание на что… … Фразеологический словарь русского языка
Станюкович Константин Михайлович. — Станюкович Константин Михайлович. Станюкович Константин Михайлович (1843 1903) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Станюкович Константин Михайлович. Биография • Беспокойный адмирал , 1894 • Адмирал смотрел на море. Глядя на этого человека даже и в … Сводная энциклопедия афоризмов
ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа
свистун — (иноск.) пустой светский человек, тунеяд Ср. Ведь не наобум же он действовал?.. Не малый младенец. Не свистун какой нибудь! Боборыкин. Василий Теркин. 1, 26. Ср. Да, батюшка, это... организатор! Это не свистун! Это настоящий помпадур хозяин!..… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Свистун — Свистунъ (иноск.) пустой свѣтскій человѣкъ, тунеядъ. Ср. Вѣдь не наобумъ же онъ дѣйствовалъ?... Не малый младенецъ. Не свистунъ какой нибудь! Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 1, 26. Ср. Да, батюшка, это... организаторъ! Это не свистунъ! Это настоящій … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Джуманджи (сериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Джуманджи. Джуманджи Jumanji Тип Анимация Жанр Комедия Режиссёр … Википедия
Джуманджи (мультсериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Джуманджи. Джуманджи Jumanji Тип Анимация Жанр Комедия Режиссёр Джон Халф … Википедия